FCI-Standard N° 330 / 15. 06. 2005 / GB
IRISH RED & WHITE SETTER
DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD : 19.04.2005.
ДАТА ОПУБЛИКОВАНИЯ СТАНДАРТА: 19.04.2005.
UTILIZATION : Most acceptable companion and friend in the homes and the fields. The Irish Red & White Setter is bred primarily for the field. The standard as set out hereunder must be interpreted chiefly from this point of view and all Judges at bench shows must judge the exhibits chiefly from the working standpoint.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
Наиболее подходящий компаньон и друг дома и в поле. Ирландский красно-белый сеттер выведен прежде всего для полевой работы. Стандарт, изложенный ниже, должен интерпретироваться в основном с этой точки зрения, и все судьи на шоу-выставках должны судить представленных собак в основном с рабочей точки зрения.
CLASSIFICATION F.C.I. : Group 7 Pointing Dogs
Section 2 British and Irish Pointers
and Setters.
With Working Trial.
КЛАССИФИКАЦИЯ ФЦИ: Группа 7, легавые. Секция 2, Британские и Ирландские пойнтеры и сеттеры. С испытанием рабочих качеств.
BRIEF HISTORICAL SUMMARY : The Irish Setter probably came to its own at the end of the 17th century. It is not well known outside of Ireland that there are two breeds of Irish Setters, but is fairly certain, that the Red and White Setter is the older of the two, and that judicious selective breeding evolved the solid red colour. When Irish Setters came to the show benches, just past the middle of the 19th century, there was a good deal of confusion about their proper colour. By the end of the 19th century, the Red Setter had virtually eclipsed the Red and White, which became so rare, that they were thought to be extinct. During the 1920s, efforts were made to revive the breed. By 1944, the breed had re-established itself well enough to have a club of its own, and today it can be seen in healthy numbers at Irish shows and Field Trials. The present Club the Irish Red & White Setter Field & Show Society was formed in 1981 and through its endeavours and direction the breed is now well established nationally and internationally. The Irish Red & White Setter competes successfully in Field Trials against the other pointing breeds and there are now quite a number of Field Trial Champions and Show Champions.
ИСТОРИЧЕСКАЯ СПРАВКА:
Порода Ирландский Сеттер сформировалась, вероятно, в конце 17-ого столетия. За пределами Ирландии широко не известно, что существуют две породы ирландских сеттеров, но почти бесспорно, что красно-белый сеттер - старший из этих двух пород, и что разумным селективным разведением был выведен сплошной красный окрас. Когда с середины 19-ого столетия ирландские сеттеры стали появляться на выставках, было некое замешательство по поводу их надлежащего окраса. К концу 19-ого столетия красный сеттер фактически затмил красно-белого, который стал настолько редким, что думали об их полном угасании. В течение 1920-ых были предприняты попытки восстановить породу. К 1944 году порода восстановилась настолько, чтобы иметь собственный клуб, и сегодня она заметна в достаточном количестве на ирландских шоу-выставках и полевых испытаниях. В 1981 году был сформирован существующий Клуб Общества Поля и Шоу Ирландского Красно-Белого Сеттера, и благодаря его деятельности и руководству порода теперь имеет хорошую национальную и международную основу. Ирландские красно-белые сеттеры успешно конкурируют в полевых испытаниях с другими породами легавых, и среди них теперь есть много Полевых Чемпионов и Шоу-Чемпионов.
GENERAL APPEARANCE : Strong well balanced and proportioned without lumber; athletic rather than racy. The Irish Red & White Setter is bred primarily for the field and must be judged chiefly from the working standpoint.
ОБЩИЙ ВИД: Сильный, хорошо сбалансированный и пропорциональный, без неуклюжести; скорее атлетичный, нежели подвижный. Ирландский красно-белый сеттер выведен прежде всего для работы в поле и должен быть оценен главным образом с точки зрения этой работы.
BEHAVIOUR / TEMPERAMENT : Aristocratic, keen and intelligent. Displays a kindly, friendly attitude, behind which should be discernible determination, courage and high spirit. The Red and White Setter is very friendly, dependable and easily trained gundog.
ПОВЕДЕНИЕ/ТЕМПЕРАМЕНТ: Аристократичный, страстный и умный. Демонстрирует доброжелательное, дружелюбное отношение, за которым должны быть заметны решительность, храбрость и сильный характер. Красно-белый сеттер - очень дружелюбная, надежная и легко обучаемая подружейная собака.
HEAD : Broad in proportion to the body.
ГОЛОВА : Широкая в пропорции к корпусу.
CRANIAL REGION : ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ:
Skull : Domed without showing occipital protuberance, as in the Irish Red Setter.
Череп: Куполообразный без заметного затылочного бугра, который есть у ирландского красного сеттера.
Stop : Good Stop.
Переход от лба к морде: Хороший (выраженный) переход.
FACIAL REGION : ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ:
Muzzle : Clean and square.
Морда: Чёткая и квадратная.
Jaws : Jaws of equal or nearly equal length.
Челюсти: Одинаковой или почти одинаковой длины.
Teeth : Regular teeth; scissor bite ideal; edge to edge bite acceptable.
Прикус: Комплект; идеально, если ножницеобразный; допустим прикус «стык в стык».
Eyes : Dark hazel or dark brown; oval, with slight prominence and without haw.
Глаза: Тёмно-ореховые или тёмно-коричневые; овальные, слегка выпуклые и без третьего века во внутреннем углу.
Ears : Set level with the eyes, and well back, lying close to the head.
Уши: Посажены на уровне глаз и достаточно сзади, прилегают к голове.
NECK : Moderately long, very muscular, but not too thick, slightly arched, free from all tendency to throatiness.
ШЕЯ: Умеренно длинная, очень мускулистая, но не слишком толстая, немного выгнутая и без тенденции к подвесу.
BODY : Strong and muscular.
КОРПУС: Сильный и мускулистый.
Back : To be strong and well muscled.
Спина: Должна быть сильной и достаточно мускулистой.
Chest : Deep, with well sprung ribs.
Грудь: Глубокая, с хорошо выгнутыми рёбрами.
TAIL : Moderate length, not reaching below hock, strong at root. Tapering to fine point; no appearance of ropiness and carried level with or below the back.
ХВОСТ: Умеренной длины, не ниже скакательного сустава, сильный у основания. Сужается к концу; без видимых дефектов (заломов) и несётся на уровне или ниже спины.
LIMBS : Well muscled and sinewy; strong bone.
КОНЕЧНОСТИ: Достаточно мускулистые и жилистые; кость сильная.
FOREQUARTERS :ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ:
Shoulders : Well laid back.
Плечи: Достаточно наклонены назад.
Elbows : Free, turning neither in nor out.
Локти: Свободные, не вывернуты внутрь или наружу.
Forelegs : Straight and sinewy, well boned.
Передние ноги: Прямые и жилистые, костистые.
Pastern : Strong.
Пясть : Сильная.
HINDQUARTERS : Wide and strong; hind legs from hip to hock long and muscular.
ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ: Широкая и мощная; задние ноги от бедра до скакательного сустава длинные и мускулистые.
Stifle : Well bent.
Колени: Хорошо согнуты.
Hock : Well let down, turning neither in nor out. From hock to foot of moderate length and strong.
Скакательные суставы: Достаточно опущены, не вывернуты внутрь или наружу. От скакательного сустава до лапы умеренной длины и сильные.
FEET : Close-knit with plenty of feathering between toes.
Лапы: Сжатые (не распущенные) с достаточными очёсами между пальцами.
GAIT : When moving at the trot long striding, very lively, graceful and efficient. Head held high, hindquarters drive smoothly and with great power. Forelegs reach well ahead and remain low. Seen from or rear forelegs and hindlegs below the hock joint moving perpendicularly to the ground, no crossing or weaving of legs, front or back.
ПОХОДКА (АЛЛЮР) При движении рысью шаги длинные, движение очень живое, изящное и продуктивное. Голова держится высоко, задняя часть двигается плавно, с большой мощью. Передние ноги выносятся далеко вперёд, но при этом держатся низко. При взгляде спереди или сзади передние и задние ноги ниже скакательного сустава двигаются параллельно земле, пересечение или переплетение ног не допускаются ни спереди ни сзади.
COAT
ШЕРСТНЫЙ ПОКРОВ
HAIR : Long silky fine hair called "Feathering" on the back of the fore and hind legs and on the outer ear flap, also a reasonable amount on the flank extending on to the chest and throat forming a fringe. All feathering straight, flat and free from curl but slight wave is permissible. The tail should be well feathered. On all other parts of the body the hair should be short, flat and free from curl.
ШЕРСТЬ: Длинная, шелковистая и тонкая шерсть, называемая «украшающей», на задней части передних и задних ног и на внешней поверхности ушей, а также умеренное её количество на груди и горле, - формирует подвес. Вся украшающая шерсть прямая, гладкая, без завитков, но лёгкая волнистость допустима. Хвост должен быть с достаточными очёсами. На всех других частях корпуса шерсть должна быть короткой, гладкой и без завитков.
COLOUR : Base colour white with solid red patches (clear islands of red colour), both colours should show the maximum of life and bloom; flecking but not roaning permitted around the face and feet and up the foreleg as far as the elbow and up the hindleg as far as the hock. Roaning, flecking and mottling on any other part of the body is objectionable.
ОКРАС: Основной цвет белый со сплошными красными пятнами (чёткими областями красного цвета), оба цвета должны быть максимально насыщенными; крап, но не смешанный цвет, допускается вокруг морды, на лапах и выше по передней ноге до локтя и выше по задней ноге до скакательного сустава. Смешанный цвет, пятнышки и крап на других частях корпуса нежелательны.
SIZE AND WEIGHT :
Desirable Height at the withers : Dogs : 24,5 - 26 ins. (62 - 66 cm).
Bitches : 22,5 - 24 ins. (57 - 61 cm).
РАЗМЕРЫ:
Желательная высота в холке: Кобели: 24,5 - 26 ins. (62 - 66 см)
Суки: 22,5 - 24 ins. (57 - 61 см).
FAULTS : Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree.
НЕДОСТАТКИ: Любое отклонение от вышеперечисленных пунктов должно считаться недостатком, а серьезность недостатка должна определяться в точном соответствии его степени.
SEVERE FAULT : СЕРЬЁЗНЫЙ НЕДОСТАТОК (ПОРОК)
Any dog or bitch not conforming to the height standard.
Кобель или сука, не соответствующие размеру, указанному в стандарте.
ELIMINATING FAULTS : ДИСКВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ ПОРОКИ
Aggressive or overly shy.
Агрессивность или трусость.
Males not having two apparently normal testicles.
Самцы не имеют двух видимых нормальных семенников.
Although flecking but not roaning is permitted around the face and feet and up the forelegs as far as the elbow and up the hindleg as far as the hock, visible and excessive roaning, flecking and mottling on any other part of the body is an eliminating fault.
Хотя крап, но не смешанный цвет, разрешается вокруг морды, на лапах и выше по передней ноге до локтя и выше по задней ноге до скакательного сустава, видимый и чрезмерный смешанный цвет, пятнышки и крап на любой другой части тела – дисквалифицирующий порок.
Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
Любая собака, явно демонстрирующая физические или поведенческие отклонения должна быть дисквалифицирована.
N.B. : Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
ПРИМЕЧАНИЕ: Самцы должны иметь два видимых нормальных семенника, полностью опущенных в мошонку.
http://www.fci.be/uploaded_files/330GB2005_en.doc